English translation in progress. The text below is currently in Turkish.
Kirke’nin evinde fazla şarap içip çatıdan düşerek ölen, Hades’te Odysseus’a bedenini gömmesi için yalvaran talihsiz ve dikkatsiz bir gemicidir Elpenor.
Silenos'un Bildiği Gizli Gerçekler
Bak benim güzel yavrum, masallarda sana anlatılan o parıltılı kahramanlık destanlarının arkasında, tozlu raflarda unutulmuş bir gölge vardır. Herkes Odysseus’un zekasından, onun engin denizlerdeki maharetinden bahseder ama kimse Elpenor’un neden o damın kenarında, karanlık bir uykunun kucağında olduğunu sormaz. Gel, kulak ver bu yaşlı Silenos'a; hayatın neşesi bir yudum şarapta gizliyse de, acısı haksızlıkların en kuytusunda saklıdır.
Kirke’nin konağı, sanırsın bir sığınak... Altın kadehler, bol yemekler, gürültülü kahkahalar. Ama evlat, bir kralın hırsı gemiye bindiğinde, yanında taşıdığı adamları sadece birer piyon gibi görür. Elpenor da öyleydi; ne büyük bir savaşçıydı, ne de destanların başrol oyuncusu. Sadece yorgun bir gençti. Herkesin kör kütük sarhoş dediği o gecede, belki de o, efendisinin karanlık ve belirsiz yolculuğunun ağırlığından kaçmaya çalışıyordu. Koca bir ordunun, büyük bir adamın uğruna kendi hayatını feda etmenin getirdiği o görünmez yükü taşımaktan yorulmuştu belki de.
O gece damdan düştüğünde, aslında sadece bir beden yere çakılmadı; bir insanın hikayesi, o meşhur destanın içinde bir dipnot bile olamadan silinip gitti. Odysseus’un, ölüler ülkesine, Hades’in o kasvetli krallığına gitme hırsı o kadar büyüktü ki, geride bıraktığı dostunun cansız bedenine bakmaya vakti bile olmadı.
Elpenor'un ruhu orada, o sonsuz gri boşlukta bir başına beklerken, neden isyan etmesin? Kendi gömülme hakkını, bir kralın kibirli adımlarından dilenmek zorunda kalması... İşte bu, evlat; güçlülerin kurduğu düzende, sen sadece onların yoluna ışık tutan bir fener kadarsın. Söndüğünde ise, bir başkasının zafer yürüyüşünde sadece bir toz zerresi olarak kalırsın.
Unutma küçük dostum, tarih sadece kazananların sesini yükselttiği bir gürültüden ibaret değildir. Asıl gerçek, Elpenor’un o karanlık köşede, kimse tarafından hatırlanmayan sessiz feryadında gizlidir. Otoritenin pırıltısına aldanma; bazen en büyük kahramanlık, başkalarının kurduğu oyunun içinde bir figüran olmayı reddedebilmektir. Şimdi biraz uyu, yarın uyandığında kralların değil, kendi hikayenin efendisi olmaya söz ver.